 |
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) ru_translator
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) gaz_v_pol | |
|
|
|
|
|
|
|
Друзья, если вырыть яму глубиной 15 метров, там внизу всегда будет +6 градусов, хоть жара на улице, хоть мороз. Оказывается, бывают системы отопления, которые умудряются этим воспользоваться. Если я правильно понял, это что-то вроде холодильника -- подключаешь к электричеству, эта штука охлаждает опущенный в подземные воды конец, и за счёт этого нагревает внутренность дома. Называются по-английски GSHP ( Ground Source Heat Pump). Подскажите, пожалуйста, как по-русски назвать это странное чудо техники? Спасибо! Сергей
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru_translator
e2lf | |
|
|
|
|
|
|
|
В исходнике сперва речь идет о легенде о Кухулинне и его сыне Конлае. Мать запретила КОнлаю сообщать кому бы то ни было свое имя и имя его отца. Кухулинн убил Конлая в поединке, не зная, что тот его сын. После того, как легенда рассказана, собеседники задумываются о том, что могло бы повлиять на ее исход . "You said it was his father's blood flowed in his veins, his father's will to be a warrior that ran deep in him. But his mother trained him in the warlike arts, set him on that path, before ever he knew what Cu Chulainn was. Do you say that whatever his upbringing, this boy was destined to be another in his father's mold? Almost that the manner of his death was set out the moment he was born?"
Я запуталась с выделенной фразой. Имеется в виду, что мальчик был обречен "стать еще одной копией отца", или "еще одним, получившим благодаря папе место в могиле" ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Previous
